1
00:00:06,083 --> 00:00:07,541
[choro agudo de felicidade]
2
00:00:07,625 --> 00:00:11,500
♪ Panono, Panini, Panonino, Panini ♪
3
00:00:11,583 --> 00:00:14,250
Uma aventura de Panono, o gentil druida.
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,500
- [música suave]
- Olá, Panono.
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,291
Como você está hoje?
6
00:00:18,375 --> 00:00:22,041
[voz estridente] Muito bem, grandalhão
todo amarelo flutuando no ar.
7
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
Mas onde está Madame Árvore?
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,833
Ah, eu não sei.
9
00:00:25,916 --> 00:00:27,916
Vamos ligar para Madame Árvore.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,333
[juntos] Madame Árvore, Madame Árvore!
11
00:00:30,416 --> 00:00:31,291
[gemido]
12
00:00:31,375 --> 00:00:33,666
{\an8}Mas não é Madame Tree.
13
00:00:33,750 --> 00:00:34,708
{\an8}[risos]
14
00:00:34,791 --> 00:00:37,083
{\an8}Não, é virilha-virilha.
15
00:00:37,166 --> 00:00:40,250
{\an8}- Olá, Virilha. Como vai ?
- [geme]
16
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
{\an8}Sim, mas você sabe como são os patos.
17
00:00:43,250 --> 00:00:45,291
{\an8}Você viu Madame Tree?
18
00:00:45,375 --> 00:00:46,208
{\an8}[rosna]
19
00:00:46,291 --> 00:00:50,000
{\an8}O quê? Ela está triste
e ela não quer ver ninguém.
20
00:00:50,083 --> 00:00:52,333
{\an8}Ah! O que podemos fazer?
21
00:00:52,416 --> 00:00:54,500
{\an8}- [rosna]
- Boa ideia.
22
00:00:54,583 --> 00:00:57,166
{\an8}Vamos ligar para ela e cantar uma música para ela!
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
{\an8}[todos] ♪ Madame Tree, está tudo bem♪
24
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
{\an8}♪ Vamos, cante com seus amigos ♪
25
00:01:03,416 --> 00:01:06,500
{\an8}♪ Estamos bem, está quente
O tempo está bom♪
26
00:01:06,583 --> 00:01:09,250
{\an8}♪ Estamos na terra de Panono ♪
27
00:01:10,000 --> 00:01:15,625
{\an8}♪ Madame Tree, está tudo bem
Vamos, cante com seus amigos ♪
28
00:01:15,708 --> 00:01:18,333
{\an8}♪ Estamos bem, está quente
O tempo está bom♪
29
00:01:18,416 --> 00:01:21,375
{\an8}♪ Estamos na terra de Panono ♪
30
00:01:21,958 --> 00:01:22,958
{\an8}♪ Madame Árvore… ♪
31
00:01:23,041 --> 00:01:24,875
[a música para de repente]
32
00:01:26,958 --> 00:01:30,208
- [Asterix] Ele não está melhorando.
- [Abraracourcix] Hum. Não.
33
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
E…
34
00:01:32,000 --> 00:01:35,625
Não é terrível terrível
de olhar para o sol por muito tempo.
35
00:01:35,708 --> 00:01:38,000
- Não ?
- Não, não há risco.
36
00:01:39,166 --> 00:01:41,666
[música animada]
37
00:01:44,500 --> 00:01:45,708
[a música para]
38
00:01:45,791 --> 00:01:48,125
{\an8}[Panoramix] ♪… na terra de Panono ♪
39
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
{\an8}[cantarola]
40
00:01:49,875 --> 00:01:52,208
{\an8}Ele deve ter comido algo pesado no almoço.
41
00:01:52,291 --> 00:01:54,416
{\an8}Sim. Como um menir, por exemplo.
42
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
{\an8}- Não é pesado, um menir.
- Deixe-o descansar.
43
00:01:57,833 --> 00:01:59,791
{\an8}[música baixa]
44
00:02:01,833 --> 00:02:03,625
{\an8}- [geme]
- [o portão range]
45
00:02:05,291 --> 00:02:07,583
{\an8}Crianças, este é um momento sério.
46
00:02:07,666 --> 00:02:12,458
{\an8}Panoramix ainda está inconsciente,
e nossos suprimentos de poções acabaram.
47
00:02:12,541 --> 00:02:14,041
{\an8}[sussurros preocupados]
48
00:02:14,125 --> 00:02:15,333
{\an8}Mas fique tranquilo,
49
00:02:15,416 --> 00:02:17,958
{\an8}assim que ele estiver curado, ele fará isso de novo,
50
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
{\an8}e nos tornaremos invencíveis novamente.
51
00:02:20,375 --> 00:02:22,791
[aplausos e vivas]
52
00:02:22,875 --> 00:02:26,541
[suspira] De qualquer forma,
Não há perigo imediato.
53
00:02:26,625 --> 00:02:28,375
[golpe de búzio]
54
00:02:28,458 --> 00:02:29,750
Hein? É o quê?
55
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
[música impressionante]
56
00:02:31,916 --> 00:02:33,750
[passo militar cronometrado]
57
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
[Abraracourcix] Aplusbegalix.
58
00:02:36,125 --> 00:02:38,166
Ainda do lado dos romanos.
59
00:02:38,250 --> 00:02:40,041
Esse garoto ficou muito mal.
60
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Embora afastemos os galo-romanos,
eles sempre voltam.
61
00:02:43,208 --> 00:02:45,666
Afugentando o Gallo, ele retorna ao seu estado natural.
62
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
[a música continua]
63
00:02:50,375 --> 00:02:51,958
[a música para]
64
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
[risos] Ainda está tão podre aqui.
65
00:02:55,458 --> 00:02:57,208
- Ave!
- Oi.
66
00:02:57,291 --> 00:03:00,583
Abraracourcix!
Eu desafio você para uma batalha de líderes.
67
00:03:00,666 --> 00:03:04,208
De acordo com nossas leis, o vencedor será
o líder da tribo derrotada.
68
00:03:04,291 --> 00:03:06,583
Eu conheço a batalha dos líderes.
69
00:03:06,666 --> 00:03:09,333
Mas por que lutar entre gauleses?
70
00:03:09,416 --> 00:03:12,375
- Sou galo-romano.
- [suspira] Você quer dizer colaborador?
71
00:03:13,166 --> 00:03:16,041
Não, eu prefiro dizer
“banhado em influência”.
72
00:03:16,541 --> 00:03:19,625
Mas chega de conversa!
Vejo você na próxima lua cheia.
73
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
A próxima lua cheia?
74
00:03:21,875 --> 00:03:23,791
- Mas está aí…
- Exatamente.
75
00:03:24,291 --> 00:03:25,625
Vamos, avenida.
76
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
Dou-te as costas, futuro vencido.
77
00:03:29,750 --> 00:03:32,625
Eu, não você.
Caso contrário, o círculo se completa.
78
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
- [Panoramix] Olá!
- [sussurra]
79
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
[risos]
80
00:03:35,625 --> 00:03:38,166
- Mas… Panoramix?
- [música travessa]
81
00:03:38,750 --> 00:03:39,833
Finalmente, Fabrice,
82
00:03:39,916 --> 00:03:41,750
o que é essa roupa?
83
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
A fantasia de Super Lagarto?
84
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
Vire-se rapidamente.
85
00:03:45,000 --> 00:03:45,916
Nós ou você?
86
00:03:46,000 --> 00:03:47,958
Cuidado se eu cair!
87
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Pule, pule, pule.
88
00:03:49,125 --> 00:03:51,041
[passo rápido]
89
00:03:53,583 --> 00:03:55,625
Panoramix. Como você está se sentindo?
90
00:03:55,708 --> 00:03:59,125
Não muito bem, Kimberly.
O CAC 40 perdeu 100 pontos ontem.
91
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
- [sussurra]
- [suspira]
92
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
- Preocupante.
- 100 pontos é muito.
93
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
Obelix, vá para a cabana dele.
94
00:04:05,416 --> 00:04:08,000
Pegue uma panela
e todos os ingredientes.
95
00:04:08,083 --> 00:04:11,083
Precisamos saber se ele ainda sabe
faça poção mágica.
96
00:04:11,166 --> 00:04:12,583
[música baixa]
97
00:04:12,666 --> 00:04:16,125
Não. Não,
o estacionamento deve ser ampliado.
98
00:04:16,208 --> 00:04:18,833
Pudermos. Lá. Conquistando a floresta.
99
00:04:18,916 --> 00:04:21,125
[suspira] Já desmatamos bastante.
100
00:04:21,208 --> 00:04:23,958
Eu sei, senhora!
Mas os cavalos, os bois…
101
00:04:24,041 --> 00:04:27,541
Aníbal e seus elefantes.
Você tem que colocá-los em algum lugar.
102
00:04:27,625 --> 00:04:30,625
Nós, se desmatarmos,
é para os animais.
103
00:04:30,708 --> 00:04:32,083
Ah, aí…
104
00:04:32,166 --> 00:04:35,708
Gente, isso é muito
para dois caras brigando.
105
00:04:35,791 --> 00:04:38,916
Não, não é justo
dois caras brigando.
106
00:04:39,000 --> 00:04:42,333
É o triunfo de César,
devemos recebê-lo bem.
107
00:04:42,416 --> 00:04:44,208
Eh? César está vindo?
108
00:04:44,291 --> 00:04:46,208
Sim, ele vem esta noite.
109
00:04:46,291 --> 00:04:49,000
- Espere, mas… César, “César”?
- Sim.
110
00:04:49,583 --> 00:04:53,083
- Esta noite, “esta noite”?
- Ou amanhã! Eu tenho trabalho.
111
00:04:53,166 --> 00:04:54,833
Vamos ver o camarim de Cleópatra.
112
00:04:55,750 --> 00:04:59,333
- Cleópatra, “Cleópatra”?
- Potus! Você tem dois segundos?
113
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Há um grande problema.
114
00:05:00,583 --> 00:05:01,833
Ainda , certo?
115
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
- O druida está vivo.
-Eh?
116
00:05:04,041 --> 00:05:06,916
Impossível.
Ele foi esmagado sob seu menir.
117
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Absolutamente nada!
118
00:05:08,083 --> 00:05:10,333
Ele está em boa forma, até faz piadas.
119
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
[respiração]
120
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
Réulum.
121
00:05:12,875 --> 00:05:14,583
Ok, vou resolver isso.
122
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
Você vai treinar.
123
00:05:16,000 --> 00:05:17,833
Eh? Vou para casa, sim.
124
00:05:17,916 --> 00:05:21,166
Eu não me tornei galo-romano
estar do lado dos mais fracos.
125
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
[respiração]
126
00:05:23,583 --> 00:05:24,583
[respira novamente]
127
00:05:25,750 --> 00:05:28,250
Ok, agora o que eu faço?
128
00:05:28,750 --> 00:05:32,333
Bem… Coloque alguns ingredientes na panela.
Prepare a poção.
129
00:05:32,416 --> 00:05:36,583
Ah, aí! Eu farei.
Quão agressivo esse é!
130
00:05:36,666 --> 00:05:37,583
Então, aqui vamos nós.
131
00:05:38,166 --> 00:05:39,000
Saltar!
132
00:05:39,500 --> 00:05:40,541
[cantarola]
133
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
Chade. Vamos, morangos!
134
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
Ah!
135
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
- Aí está.
- [Obelix] Ele se lembra.
136
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[choque metálico]
137
00:05:50,666 --> 00:05:52,083
Uau-uau!
138
00:05:52,166 --> 00:05:53,083
Vamos começar de novo?
139
00:05:53,166 --> 00:05:56,083
- Divertido.
- [suspira] Vai precisar de mais de um pote.
140
00:05:56,166 --> 00:05:58,333
["Senhor Boombastic" por Salsicha]
141
00:06:04,958 --> 00:06:05,833
[geme]
142
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
[a música continua]
143
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
[tiro]
144
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
[leve raspagem metálica]
145
00:06:23,166 --> 00:06:25,208
[a música continua]
146
00:06:26,750 --> 00:06:27,708
[espirra]
147
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
[geme]
148
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
[assobiando]
149
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
O que eles fazem?
150
00:06:44,791 --> 00:06:46,333
- Ai.
- [a música para]
151
00:06:46,416 --> 00:06:49,708
- Ai. Ai. Ai. Ai.
- [gongos de metal]
152
00:06:49,791 --> 00:06:50,625
[suspira]
153
00:06:51,208 --> 00:06:52,666
[guinchando]
154
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
Não… Não. Não, não, não!
155
00:06:54,708 --> 00:06:56,916
- Ai. Ai.
- [gongos de metal]
156
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
[respingo]
157
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
[geme cansado]
158
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
Desculpe, senhores.
159
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Este não explodiu.
160
00:07:04,375 --> 00:07:06,666
Bem, talvez seja o caminho certo?
161
00:07:06,750 --> 00:07:09,333
Eu vou provar.
Afinal, a culpa é minha.
162
00:07:09,416 --> 00:07:10,666
- Não.
- [Potus] Ai.
163
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
[sobressalta-se] Poção ou não, nunca consigo.
164
00:07:13,583 --> 00:07:15,708
- Fica a critério do chef provar.
- [Potus] Ai.
165
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
Se você explodir,
166
00:07:16,958 --> 00:07:19,625
Aplusbegalix vencerá sem sequer lutar.
167
00:07:20,125 --> 00:07:22,541
- [Potus] Ai.
- Para provar é preciso…
168
00:07:22,625 --> 00:07:23,791
[Potus] Ai.
169
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
[Asterix ri]
170
00:07:25,083 --> 00:07:26,500
- Isso.
- [Potus] Ai.
171
00:07:27,625 --> 00:07:29,208
- [choque]
- Ai.
172
00:07:30,125 --> 00:07:32,875
[aliviado] Ah! Obrigado, amigos.
Estou sufocando.
173
00:07:32,958 --> 00:07:34,625
[Obelix ri] Vamos, vamos.
174
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
- [Potus] Dragibus?
- Não.
175
00:07:37,041 --> 00:07:38,458
- Lastofus?
- Não.
176
00:07:38,541 --> 00:07:40,916
-Hazanavicius? Momomoto?
- Não.
177
00:07:41,000 --> 00:07:43,333
-Biteuljius?
- Não. É Obélix.
178
00:07:43,416 --> 00:07:45,791
- [latido]
- E o cachorro é Dogmatix.
179
00:07:45,875 --> 00:07:47,333
Não são nomes de "nós".
180
00:07:47,416 --> 00:07:50,291
- Não, você está com os gauleses.
- Ah, não…
181
00:07:50,375 --> 00:07:52,000
[bate] Vamos, saia daí.
182
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
Não, eu conheço você. Você vai me bater.
183
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
Pelo menos agora estou protegido.
184
00:07:56,708 --> 00:07:58,625
Saia ou eu te levo!
185
00:07:59,375 --> 00:08:02,208
[suspira] Eu sabia disso.
Você não é confiável.
186
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Não, vamos apenas oferecer-lhe um pouco de sopa.
187
00:08:05,375 --> 00:08:07,250
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.
188
00:08:09,375 --> 00:08:11,458
- [música de suspense]
- Prove.
189
00:08:16,375 --> 00:08:17,500
[suspira]
190
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
Sim, muito bom. Parabéns ao chef.
191
00:08:23,125 --> 00:08:26,666
Ok, não vou incomodar mais você,
você deve estar ocupado.
192
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Então, eu vou.
193
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
[deslize estranho]
194
00:08:29,125 --> 00:08:29,958
Hein?
195
00:08:30,041 --> 00:08:31,000
[grito de espanto]
196
00:08:31,625 --> 00:08:33,000
O que você fez comigo?
197
00:08:33,083 --> 00:08:34,291
Ainda não é o certo.
198
00:08:34,375 --> 00:08:37,166
[risos] É tudo verde.
Como você faz isso?
199
00:08:37,250 --> 00:08:39,916
Não se preocupe, Romano.
Nós vamos consertar isso.
200
00:08:40,000 --> 00:08:43,458
[remix jazzístico de “Grace Kelly” de Mika]
201
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
[deslizamento]
202
00:08:46,208 --> 00:08:47,833
- [Asterix] Hmm-mmh.
- Hum.
203
00:08:49,500 --> 00:08:50,958
[a música continua]
204
00:08:51,041 --> 00:08:52,333
[deslizamento]
205
00:08:52,416 --> 00:08:53,958
- [Asterix] Hum.
- Hum.
206
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
[deslizamento]
207
00:08:55,458 --> 00:09:00,166
[inaudível]
208
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
[a música continua]
209
00:09:05,000 --> 00:09:05,958
[deslizamento]
210
00:09:06,041 --> 00:09:07,125
Hein?
211
00:09:07,208 --> 00:09:08,666
[juntos] Hum.
212
00:09:12,416 --> 00:09:13,291
[deslizamento]
213
00:09:13,375 --> 00:09:14,916
[juntos] Hum? Oh.
214
00:09:15,750 --> 00:09:17,291
- Estou aqui.
- [Asterix] Ah.
215
00:09:17,375 --> 00:09:19,166
- Lá.
- [Asterix] Sim, bem.
216
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
- [Potus aspira]
- [deslizamento]
217
00:09:21,333 --> 00:09:22,708
- Oh meu Deus!
- Sem chance.
218
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
Eu gosto disso.
219
00:09:24,125 --> 00:09:25,500
[deslize estranho]
220
00:09:26,375 --> 00:09:28,625
Hum. Cores agradáveis.
221
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
[a música continua]
222
00:09:38,416 --> 00:09:40,250
- Chega!
- [a música para]
223
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Quero recuperar a aparência da minha jovem
o que me fez ter sucesso em Roma!
224
00:09:44,083 --> 00:09:46,083
[Asterix] Ok, uma última tentativa?
225
00:09:46,166 --> 00:09:48,666
- [música intrigante]
- Hum?
226
00:09:50,875 --> 00:09:51,708
[suspira]
227
00:09:51,791 --> 00:09:53,333
- [deslizamento]
- [pula]
228
00:09:53,416 --> 00:09:54,416
[risos]
229
00:09:54,500 --> 00:09:57,208
Por fim, minha tez branca, rosada e aveludada.
230
00:09:57,291 --> 00:09:59,208
Oh ! Talvez seja a poção?
231
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Sim. Como você está se sentindo?
232
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
- [música travessa]
- Bom. Tudo bem.
233
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
Eu me sinto leve.
234
00:10:05,375 --> 00:10:07,166
- Muito leve.
- [zumbido]
235
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Ele voa para longe. Ele está voando para longe!
236
00:10:09,041 --> 00:10:09,875
Pegue!
237
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Pegue-me!
238
00:10:11,041 --> 00:10:13,416
- [o zumbido se intensifica]
- Ah!
239
00:10:13,500 --> 00:10:15,416
- [música de aventura]
- [suspira]
240
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
[risos]
241
00:10:18,541 --> 00:10:20,000
[respiração rápida]
242
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
[música se intensifica]
243
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
[exerceu respiração]
244
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
[crescente]
245
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
[nota dramática]
246
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
{\an8}[geme]
247
00:10:34,291 --> 00:10:35,916
[risada satisfeita]
248
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
[a música para]
249
00:10:37,833 --> 00:10:38,875
[sem fôlego]
250
00:10:38,958 --> 00:10:41,291
- [explosão]
- [estalo]
251
00:10:41,375 --> 00:10:44,083
[Panoramix ri] Bem, mesmo assim!
252
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
[agitação]
253
00:10:45,500 --> 00:10:48,416
Então… Más notícias,
o druida está vivo.
254
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
- O que ?
- É verdade? Você viu isso?
255
00:10:51,416 --> 00:10:53,083
Sim, mas boas notícias,
256
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
ele é louco, completamente louco.
257
00:10:55,416 --> 00:10:57,625
Ele não sabe mais fazer poções mágicas.
258
00:10:57,708 --> 00:11:00,375
Exceto por mudar de cor e voar.
259
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Tem certeza?
260
00:11:02,083 --> 00:11:04,041
Não sei. Na sua opinião?
261
00:11:04,125 --> 00:11:07,125
Excelente. [risos]
262
00:11:07,208 --> 00:11:09,208
Retomamos o controle.
263
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
[o galo canta]
264
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
[Agecanonix] O que ele faz?
265
00:11:12,750 --> 00:11:15,750
[Abraracourcix] Pronto, estou indo.
Estou me aquecendo.
266
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
- Saltar! Um, dois, um, dois!
- [suspira]
267
00:11:18,625 --> 00:11:21,291
Vamos, é macio! Falta coragem!
268
00:11:21,375 --> 00:11:23,583
Mas o que… [resmunga] Abaixe-se!
269
00:11:23,666 --> 00:11:27,166
-Eh?
- Saia deste escudo, por Taranis!
270
00:11:27,250 --> 00:11:29,625
É você quem luta, não seus portadores.
271
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
[Agecanonix]
Um, dois, um, dois! Vamos !
272
00:11:32,416 --> 00:11:34,708
- [sem fôlego]
- Levantamos os joelhos.
273
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
Claro que ele apoia.
274
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Um, dois, um, dois! Vamos !
275
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
É macio.
276
00:11:40,791 --> 00:11:43,000
Sim. Falta coragem.
277
00:11:43,083 --> 00:11:45,583
Vamos. Pule, pule, pule, pule!
278
00:11:45,666 --> 00:11:47,083
[sufoca]
279
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
[apito]
280
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
[risos]
281
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
[inala]
282
00:11:50,750 --> 00:11:52,666
[assobios]
283
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
- [risos]
- [suspira]
284
00:11:53,958 --> 00:11:56,916
E pensar que ele poderia encontrar uma poção
para se curar.
285
00:11:57,000 --> 00:11:59,375
Bem, poções não resolvem tudo.
286
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
Sim.
287
00:12:00,791 --> 00:12:04,041
Além disso, você falou
de um amigo do Panoramix
288
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
quem cura sem poção?
289
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Mas sim, Apothika!
290
00:12:07,291 --> 00:12:10,375
Ah, não,
não o médico-chefe. De novo !
291
00:12:10,458 --> 00:12:14,208
Sim. Um golpe na cabeça
requer um médico-chefe.
292
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- [pula]
- Vamos, um pouco de cardio.
293
00:12:16,666 --> 00:12:19,708
Apothika vive
algumas horas. Vamos tentar!
294
00:12:19,791 --> 00:12:22,083
Sua esposa está certa, vamos buscá-la.
295
00:12:22,166 --> 00:12:25,125
Você será capaz de falar
do seu transtorno alimentar, se você quiser.
296
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
Mimine, eu não tenho
transtornos alimentares.
297
00:12:28,750 --> 00:12:32,250
Então. Então agora,
se você me der licença,
298
00:12:32,750 --> 00:12:34,666
Tenho uma aldeia para salvar.
299
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
[geme]
300
00:12:37,416 --> 00:12:40,041
- Ok. Vá em frente, Obélix.
- [Asterix] Hein?
301
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Sim, chefe!
302
00:12:41,291 --> 00:12:42,250
[Asterix] Hum…
303
00:12:42,333 --> 00:12:44,875
Espere. Eu posso ir lá sozinho, caso contrário.
304
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Geralmente sou eu...
305
00:12:47,166 --> 00:12:49,708
Sim, mas aí, o patrão me escolheu.
306
00:12:49,791 --> 00:12:53,458
Sim. Eu prefiro ter você na aldeia
perto de nós, Astérix.
307
00:12:53,541 --> 00:12:56,541
Não é muita responsabilidade
para Obélix?
308
00:12:56,625 --> 00:12:58,208
Não, vai ficar tudo bem, obrigado.
309
00:12:58,291 --> 00:12:59,541
- Vai ficar tudo bem?
- Sim.
310
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
Vou sozinho, não preciso de você.
311
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Porque quando você está sozinho,
você joga menires nas pessoas.
312
00:13:06,041 --> 00:13:09,250
- Oh sim ?
- É melhor eu ir em vez de você.
313
00:13:09,333 --> 00:13:11,833
Para ser o único herói, como sempre.
314
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
- Oh sim?
- Sim.
315
00:13:13,208 --> 00:13:15,125
- Não, mas não.
- Oh não?
316
00:13:15,208 --> 00:13:16,416
[ambos] Você, não.
317
00:13:16,500 --> 00:13:18,375
- Eu, sim.
- Eu, você?
318
00:13:18,458 --> 00:13:21,250
- [ambos] Eu, sim!
- Ah, ah!
319
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
Você quebrou minha cabeça.
320
00:13:23,875 --> 00:13:26,500
Vocês vão juntos! Seu líder falou.
321
00:13:26,583 --> 00:13:27,916
- [suspira]
- [rosna]
322
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
[respiração]
323
00:13:30,791 --> 00:13:33,250
- Ai! [geme]
- Fique coberto.
324
00:13:33,333 --> 00:13:36,375
["Sem Limite" de 2 Ilimitados]
325
00:13:40,833 --> 00:13:42,083
[respiração]
326
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
[geme com esforço]
327
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
[geme com esforço]
328
00:13:46,583 --> 00:13:47,958
[geme novamente]
329
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
[suspira]
330
00:13:49,791 --> 00:13:53,666
[expirações controladas]
331
00:13:54,250 --> 00:13:56,583
[Agecanonix] Vamos! Damos tudo!
332
00:13:56,666 --> 00:13:58,958
- [rosna e geme]
- E um!
333
00:13:59,041 --> 00:14:00,083
[suspira]
334
00:14:00,166 --> 00:14:01,000
Pausa para almoço?
335
00:14:01,708 --> 00:14:03,000
Tente me tocar.
336
00:14:03,083 --> 00:14:05,000
Não, muito lento. Vamos !
337
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
Muito macio.
338
00:14:07,125 --> 00:14:09,291
[a música continua]
339
00:14:09,375 --> 00:14:11,583
[gemidos trêmulos]
340
00:14:11,666 --> 00:14:13,125
[geme]
341
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
Estamos bem lá.
342
00:14:15,083 --> 00:14:18,125
Sim. eu tendo
ver a ânfora meio vazia.
343
00:14:18,208 --> 00:14:21,458
- Mas aí, não aparece...
- [a música para]
344
00:14:21,541 --> 00:14:23,208
- Mal.
- [a música recomeça]
345
00:14:23,291 --> 00:14:24,625
Mas isso não é verdade.
346
00:14:24,708 --> 00:14:27,458
[geme] Cuide do seu direito.
Pense na luta!
347
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
[Agecanonix] Ele é um bruto selvagem.
348
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
Ele vai pulverizar você!
349
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
[geme]
350
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
[guinchando]
351
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
[geme com esforço]
352
00:14:39,166 --> 00:14:41,833
[ruge]
353
00:14:41,916 --> 00:14:43,208
[a música para]
354
00:14:43,291 --> 00:14:45,875
[sem fôlego] Podemos começar de novo... amanhã?
355
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
O que você está dizendo?
356
00:14:47,916 --> 00:14:51,500
Não há amanhã.
Não há mais amanhã!
357
00:14:51,583 --> 00:14:53,333
[suas palavras ressoam]
358
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
[música sombria]
359
00:14:54,500 --> 00:14:57,833
[guincho dos morcegos]
360
00:14:59,541 --> 00:15:01,625
- [latido]
- [Obélix cantarola]
361
00:15:02,208 --> 00:15:04,708
[Obelix] Está tudo bem, morcego?
362
00:15:05,291 --> 00:15:06,708
Sério, Obélix?
363
00:15:06,791 --> 00:15:10,333
Estamos aqui para procurar um curador,
não para comer.
364
00:15:10,833 --> 00:15:12,916
É a pior ideia, na verdade.
365
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
[um corvo coaxa]
366
00:15:14,291 --> 00:15:16,708
[Obélix cantarola]
367
00:15:17,291 --> 00:15:19,250
[Idefix grita]
368
00:15:20,458 --> 00:15:22,166
- [gemido]
- [Asterix] Hum?
369
00:15:22,250 --> 00:15:23,666
[deixa farfalhar]
370
00:15:24,333 --> 00:15:26,250
- [rosnado de besta]
- Ah.
371
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
[música sinistra]
372
00:15:28,666 --> 00:15:30,458
[grunhido continua]
373
00:15:30,541 --> 00:15:32,458
[rosna como um javali]
374
00:15:33,666 --> 00:15:35,250
[continua rosnando]
375
00:15:36,500 --> 00:15:39,708
Ele pensa que é um javali?
Ele é louco, esse gaulês!
376
00:15:39,791 --> 00:15:42,166
Isso é um bom sinal. Não devemos estar longe.
377
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Isso me deixou com fome.
378
00:15:44,791 --> 00:15:46,291
[a música continua]
379
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
[choram e latem]
380
00:15:53,750 --> 00:15:54,708
[chamados de pássaros]
381
00:15:59,250 --> 00:16:02,291
[sapos coaxam]
382
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
[guinchando]
383
00:16:06,583 --> 00:16:07,875
[rosna educadamente]
384
00:16:08,375 --> 00:16:09,458
Hum?
385
00:16:10,625 --> 00:16:12,208
[leve riso]
386
00:16:13,041 --> 00:16:15,083
[a música continua]
387
00:16:15,166 --> 00:16:16,500
[o tabuleiro range]
388
00:16:20,291 --> 00:16:22,291
[música se intensifica]
389
00:16:23,541 --> 00:16:25,000
[a música para]
390
00:16:25,708 --> 00:16:27,833
[mulher com sotaque alemão] Entre.
391
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
[Idefix grita]
392
00:16:38,333 --> 00:16:40,083
Sente-se, sente-se.
393
00:16:42,250 --> 00:16:43,833
Perdoe meu sotaque.
394
00:16:46,291 --> 00:16:47,583
Eu sou gótico.
395
00:16:48,875 --> 00:16:51,416
[música enigmática de violino]
396
00:16:55,375 --> 00:16:56,875
[música desaparece]
397
00:17:01,541 --> 00:17:03,125
[Idefix geme]
398
00:17:05,166 --> 00:17:06,750
[percussão misteriosa]
399
00:17:06,833 --> 00:17:07,791
[Idefix geme]
400
00:17:07,875 --> 00:17:13,166
[limpa a garganta] O cara que saiu,
Ele ainda pensa que é um javali?
401
00:17:13,750 --> 00:17:16,958
Sim claro.
Mas eu o ensinei a ter uma boa aparência.
402
00:17:17,041 --> 00:17:18,125
É menos visível.
403
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
Oh.
404
00:17:19,458 --> 00:17:21,250
O que traz você aqui?
405
00:17:21,333 --> 00:17:23,666
- Panoramix…
- Nosso chefe me mandou…
406
00:17:23,750 --> 00:17:26,458
Ah. Desculpe, por favor, bitt.
407
00:17:26,541 --> 00:17:27,666
Apenas um de cada vez.
408
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Seu amigo está doente,
e estamos sem poções.
409
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Claro, é Asterix quem fala.
410
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
- Não temos tempo...
- Muito bom.
411
00:17:35,958 --> 00:17:38,666
O chefe me manda,
mas é ele quem fala.
412
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
Ele sempre fala por dois.
413
00:17:40,916 --> 00:17:44,375
[Asterix] O que combina bem com ele
para terminar seus discursos.
414
00:17:44,458 --> 00:17:46,458
É quando combina com você, na verdade.
415
00:17:46,541 --> 00:17:49,583
- [respiração zombeteira]
- Não vamos discutir em público.
416
00:17:50,125 --> 00:17:54,916
Apothika, seu amigo Panoramix perdeu
a razão por causa do menir de Obélix…
417
00:17:55,000 --> 00:17:56,875
Bem, aí está, por causa do Obélix.
418
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Ainda sou eu.
419
00:17:58,416 --> 00:18:00,791
E minha queda na panela também?
420
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Estamos aqui por sua causa.
421
00:18:02,500 --> 00:18:06,041
Astérix,
evitar censuras sistemáticas.
422
00:18:06,125 --> 00:18:08,000
- Não é sistemático.
- Se !
423
00:18:08,083 --> 00:18:11,625
- [Apothika] Bloqueia o diálogo.
- Você está bloqueando o diálogo.
424
00:18:11,708 --> 00:18:14,166
Você está certo, desculpe por ter uma opinião.
425
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Hum. Bem…
426
00:18:16,583 --> 00:18:19,875
Vamos fazer uma pequena dramatização.
427
00:18:20,583 --> 00:18:23,833
- Você é Astérix.
- Oh não. Eu sou Obélix.
428
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Eu sei, mas você age como tal.
429
00:18:26,583 --> 00:18:28,541
- É um jogo.
- Oh sim.
430
00:18:28,625 --> 00:18:31,708
Descreva-se como se fosse Asterix.
431
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
Como se eu...
432
00:18:34,541 --> 00:18:36,250
[limpa a garganta] Ok.
433
00:18:36,791 --> 00:18:38,416
Então, eu sou Astérix,
434
00:18:38,500 --> 00:18:40,916
o guerreiro mais inteligente da aldeia.
435
00:18:41,625 --> 00:18:44,333
[sarcástico] Eu sou tão perfeito.
436
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Eu mal como, não como Obelix
o glutão, a segunda espada...
437
00:18:47,750 --> 00:18:49,958
Hmm-mmh. Interessante.
438
00:18:50,041 --> 00:18:52,708
- Continuar.
- Mas não. Nós não continuamos.
439
00:18:52,791 --> 00:18:55,333
Estamos aqui por um único motivo.
440
00:18:55,416 --> 00:18:59,125
Astérix, a “razão”…
Mas o que é razoável?
441
00:18:59,208 --> 00:19:03,208
Talvez esteja deixando de lado o controle
o que é razoável.
442
00:19:03,791 --> 00:19:06,291
Abandonar o controle? Eu adoraria.
443
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Eu adoraria abrir mão do controle.
444
00:19:08,291 --> 00:19:11,833
- [música de tensão]
- Fale sobre comer morcegos.
445
00:19:11,916 --> 00:19:13,500
Sim. Exceto que não posso.
446
00:19:13,583 --> 00:19:17,041
Ei, não. Porque quem tem o papel ruim?
É o Bibix!
447
00:19:17,125 --> 00:19:18,833
- [crescente]
- É Astérix.
448
00:19:18,916 --> 00:19:21,916
Asterix que diz "Tenha cuidado",
quem encontra as soluções,
449
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
que diz "Avançar", que diz tudo.
450
00:19:24,125 --> 00:19:27,666
Porque sem ele nada acontece!
Essa é a história!
451
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
- [a música para]
- [sem fôlego]
452
00:19:30,291 --> 00:19:31,750
Intestino…
453
00:19:31,833 --> 00:19:34,458
- Como você se sente?
- [grita] Melhor!
454
00:19:34,750 --> 00:19:35,791
[Apothika] Hmm.
455
00:19:35,875 --> 00:19:38,000
[música melancólica]
456
00:19:38,083 --> 00:19:39,583
[calma] Melhor, melhor…
457
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
Panoramix precisa de você.
458
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Todos nós precisamos de você.
459
00:19:49,166 --> 00:19:52,375
[fala em alemão]
460
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
[a música para]
461
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
Ok.
462
00:19:57,375 --> 00:19:59,625
Mas então, vamos? O que fazemos?
463
00:20:01,041 --> 00:20:05,083
[Bibus] Metadados!
Ah, aí, aí, aí, aí, aí! Metadados!
464
00:20:05,666 --> 00:20:07,958
Como era a sua aldeia no início?
465
00:20:08,041 --> 00:20:09,041
Feio.
466
00:20:09,125 --> 00:20:12,333
Telhados de palha.
Sem coluna, sem aqueduto.
467
00:20:12,416 --> 00:20:14,583
- Ah, sim, autêntico.
- Feio.
468
00:20:14,666 --> 00:20:16,166
César chegou.
469
00:20:16,250 --> 00:20:19,000
Existem muitos deles. Muitos cavalos!
470
00:20:19,083 --> 00:20:23,041
Seremos justos. Deveria ter desmatado mais!
Eu disse isso ou não?
471
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
- César, “César”?
- [Bibus continua agitado]
472
00:20:26,041 --> 00:20:27,750
[funga] Oh, que coisa.
473
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
[música épica e imponente]
474
00:20:32,458 --> 00:20:35,541
- [a música para]
- Ah. Está tudo bem, está bom.
475
00:20:35,625 --> 00:20:38,583
Quinze dias na estrada
para ir até alguns caipiras.
476
00:20:38,666 --> 00:20:40,791
Fale sobre um aniversário.
477
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Salve, César! Olá Sra.
478
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
- [irritado] Olá.
- Boa viagem?
479
00:20:45,166 --> 00:20:48,125
Estava preso em Lugdunum,
mas correu bem.
480
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
[música leve]
481
00:20:49,750 --> 00:20:50,791
Salve, César!
482
00:20:51,291 --> 00:20:54,500
Então aqui está o nosso campeão, Aplusbegalix.
483
00:20:55,083 --> 00:20:58,250
[respiração] Você parece maior
do que nas peças.
484
00:20:58,750 --> 00:21:01,291
Como é essa luta, Coninsta?
485
00:21:01,375 --> 00:21:02,416
São metadados.
486
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
Uh, bom. Tudo bem.
487
00:21:04,458 --> 00:21:05,333
Hum.
488
00:21:05,416 --> 00:21:09,000
Você teria sucesso
onde meus melhores homens falharam?
489
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Isso não me surpreenderia.
Sempre quis uma menina.
490
00:21:12,166 --> 00:21:16,250
Quando você nasceu, tive que mudar de quarto.
Levei três semanas.
491
00:21:16,333 --> 00:21:17,416
[suspira]
492
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
- [música leve continua]
- [uma vaca muge]
493
00:21:21,083 --> 00:21:22,416
[continua mugindo]
494
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
Bom, meu Sylvain.
495
00:21:24,208 --> 00:21:27,875
Vá para a sala,
e vejo o que posso fazer.
496
00:21:27,958 --> 00:21:29,833
[exclama em alemão]
497
00:21:30,416 --> 00:21:32,291
[em francês] Você me reconhece?
498
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
Apothika, sua velha amiga.
499
00:21:34,958 --> 00:21:37,541
[fala em alemão]
500
00:21:37,625 --> 00:21:39,791
[repete aproximadamente]
501
00:21:40,791 --> 00:21:43,416
Ah, Gott. Interessante.
502
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
[cantarola]
503
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
[risos]
504
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
Não, intestino. Como ele perdeu a cabeça?
505
00:21:48,625 --> 00:21:50,500
Com um pequeno toque no menir.
Assim.
506
00:21:50,583 --> 00:21:51,791
[choque surdo]
507
00:21:51,875 --> 00:21:53,500
Obélix, isso não é verdade!
508
00:21:53,583 --> 00:21:55,583
Ela me pergunta, eu respondo!
509
00:21:55,666 --> 00:21:57,166
- Não é assim!
- Ah…
510
00:21:57,250 --> 00:21:58,166
Tire ela daí.
511
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
[choque surdo]
512
00:22:02,125 --> 00:22:03,250
Apotika, você está bem?
513
00:22:04,708 --> 00:22:05,583
Quá-quá.
514
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Bem, aí está ela, ela não tem nada. Oh.
515
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
[música animada]
516
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
[fim da música]